CV
Kurzlebenslauf

Michal Dvorecký (Mgr., PhD.)
    • seit Oktober 2016 Vize-Studienprogrammleiter (Studienprogrammleitung 10, Deutsche Philologie)
    • seit 2013 arbeite ich als Senior Lecturer am Fachbereich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache des Instituts für Germanistik an der Universität Wien.
    • Meine Interessen im Bereich der Forschung und Lehre beinhalten die Problematik der Fachsprachen im Kontext Deutsch als Fremdsprache, Grammatikvermittlung und web- und computergestützte Aktivitäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache.
    • Betreuung des Schreibmentorings am Institut für Germanistik

* * *
Studium:
  • 1999-2005 Germanistik und Übersetzungswissenschaften in Nitra (Slowakei), Heidelberg (DAAD-Studienaufenthalt), Koblenz und Köln.
  • 2010 Dissertation mit dem Titel Reflexion der Fachsprache in der slowakischen und deutschen archäologischen Terminologie und die Besonderheiten bei deren Translation.
Berufserfahrung:

seit 2013

  • Senior Lecturer am Institut für Germanistik der Universität Wien
2004-2012
  • Universitätsassistent am Institut für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Konstantin-Universität Nitra.
  • Schwerpunkte in Forschung und Lehre waren im Bereich der kontrastiven Terminologielehre, Fachsprachenforschung und Übersetzungswissenschaft.
  • 2011-2013 Vizedekan für Studienangelegenheiten.
  • 2007-2010 stellvertretender Lehrstuhlleiter
  • 10/2006-03/2007 Leiter des Lehrstuhls für Germanistik und Mitglied des Kollegiums des Dekans
  • 2005-2010 - Mitglied des Akademischen Senats der Philosophischen Fakultät der Konstantin-Universität Nitra
  • Lektor für Deutsch als Fremdsprache am Österreich Institut Bratislava und ÖSD-Prüfer.
  • Lektor für Deutsch als Fremdsprache in der Justizvollzugsanstalt in Leopoldov

2005-2013

  • Lektor für Deutsch als Fremdsprache am Österreich Institut Bratislava und ÖSD-Prüfer.

2004-2005

  • Lektor für Deutsch als Fremdsprache in der Justizvollzugsanstalt in Leopoldov

2003-2005

  • Deutschlehrer an der berufsbildenden Schule Animus (Nitra, Slowakei)

2001-2012

  • Übersetzer für das Archäologische Institut der Slowakischen Akademie der Wissenschaften

Ehrenamtliche Aktivitäten

  • Meine ehrenamtlichen Aktivitäten liegen besonders im Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, wo ich die Funktion des Generalsekretärs habe und als Chefredakteur der slowakischen Deutschlehrerzeitschrift Begegnungen tätig bin.